GAMERS特典『托丽前辈想换衣服』
网译版 转自 真白萌
翻译：LaHeee布雷亚
「我想要罗德里的衣服」
卫生兵少女，用没有起伏的声调说道。
「请看看我现在的打扮」
「噢噢，你这不是很可爱嘛！」
「非常感谢你的表扬，但我想说的不是这个」
她一脸不满的表情，眯着眼对少年兵罗德里投以轻蔑的视线。
另一边，罗德里则一脸麻烦地以敷衍地态度回应少女。
「我是让你看衣服哦，衣服。衣——服——」
「啊啊，烦死人了!」
「你在干什么呀，前辈……」
而无视两人之间散发出的危险氛围，想都不想就搭话介入的，是一位男性。
他正是前不久还被少女背在背上，双脚负伤的士兵戈姆齐。
「什么呀，原来是戈姆齐吗。如你所见，我正向罗德里申请军服援助」
「为什么是衣服？」
少女依旧那副面无表情的样子，扯着罗德里的衣袖不放。
少年兵则一直板着脸不见动摇。
「你看看我现在身上穿的衣服，有什么想法？」
「一目了然，满是血污嘛。」
「没错」
这时，少女卫生兵身穿的服装是沾满了血肉的白色连衣裙。
戈姆齐与这位少女在不久之前，刚刚从满是敌人的马修戴尔内拼死逃生。
在那时，少女为了将自己伪装成尸体，将血肉涂在了衣服上。
「我不想一直穿着这身沾满血污的连衣裙……」
「就算你这么说……」
「罗德里，你不是有预备的军服的吗？我看见你背包里有的。拜托了，分给我吧」
确实，谁都不喜欢穿着黏糊糊沾满他人血肉的衣服。
在成功从马修戴尔逃出的现在，卫生兵少女希望能换一件干净的衣服。
「为什么偏偏是我呀，不是还有那么多其他士兵吗」
「那是因为」
对于找理由推脱的少年兵，托丽露出了浅浅的微笑，
「因为熟人里面，就数罗德里最矮了」
「喂，你说什么！」
如此反驳道。
客观来看，罗德里确实不是很高。在同龄人之中算是低于平均的身高。
在这个事实被指出的瞬间，他便如烈火般大怒起来。
「至少比你高吧，小不点！」
「是这样没错，但和我身高最为接近的就是罗德里也是事实。请把你的军服借给我」
「可恶，这小不点还得意上了！」
看来罗德里不希望被人指出他身高不高的事实。
他一下变得非常不开心，把脸扭到一边去。
「为什么就是不肯呢？请告诉我理由」
「因为这是我的衣服，是、我、的、衣、服！」
「好啦好啦，前辈，差不多就到这了吧，也稍微体谅一下人家的难处」
看起来，名为托丽的少女是真的对他不肯借自己军服一事感到不可思议。
她并不理解这位少年兵烦恼的内心。
「这是什么意思，戈姆齐？」
「是因为那个啦，前辈是女性，而罗德里一等兵阁下则是适龄的男性」
「那又怎么了？」
「所以说，人家是在害羞啦」
戈姆齐凭着亲切心，为少女耳语悄悄解释道。
自己的衣服被异性穿着，是很害羞的。
如果穿的人是同龄的女性的话，就更是如此了。
「罗德里一等兵阁下，是对前辈产生异性意识了」
「……噢噢，这确实是盲点」
「才不是这样你这臭章鱼！！！」
但是，戈姆齐在托丽耳边解释的内容，被他听见了。
罗德里再次愤怒得满脸通红，不管戈姆齐是年长者，将他一脚踢飞。
「对不起，确实是我欠缺考虑了。罗德里也是思春期的男孩子呢」
「才不对啦！啊，真是的，麻烦死了。我晓得了，我借给你行了吧，拿好！」
「非常感谢」
「真是折磨死人了」
罗德里一边叹息着说，一边一脸可惜的把衣服递给了托丽。
而一直看着如此情景的另一位前辈——艾伦侦察兵，笑嘻嘻地靠了过来。
「托丽，你可要好好感谢人家哦？要知道对于一位士兵而言，衣服可太重要了」
「是吗？」
「戈姆齐，你是新人所以不知道也正常」
戈姆齐基于大人的常识而把视线移开，就被艾伦侦察兵搭话了。
「举个例子吧。戈姆齐，你在交战之中突然便意难忍了会怎么做？」
「诶，那当然是……」
「在一秒都不能移开视线，战斗最激烈的时候。肚子突然咕噜大叫，疼痛难忍。在这种时候，能采取的行动，只有一个」
如此说道的艾伦侦察兵，捏着鼻子做出一副恶心的样子，
「那就是拉在裤子里」
「呜哇——」
「然后出来的污物留在战壕里也臭的难受，会直接向敌人投掷。这招被大家称为污物投掷，或是最臭兵器」
像是在捉弄戈姆齐一样，解说到。
「这并不是什么稀奇的事，只要是有一定战斗经验的士兵，几乎都有漏在裤子里过」
「……呜哇」
「除此之外，像是被敌人的体液，呕吐物或是战友的排泄物洒一身，都不是太稀奇的事。所以要是没有预备的衣服，士兵自然会感到坐立不安」
「原来如此，所以罗德里一等兵阁下才给的这么不情不愿」
「不过，我觉得理由不仅如此」
「好了，我换好了」
就在两人讨论这种恶臭话题的期间，穿着松垮垮军服的托丽回来了。
虽然尺寸稍微大了点，但只要把袖子卷起来，看起来就没那么不协调了。
「战壕原来是这样的地方吗。我没上前线真是太幸运了」
「是呢，卫生环境很恶劣倒是事实」
「前辈也漏过吗?」
「……卫生兵是不参加战斗的。而且，卫生兵是一种需要维持清洁的兵种。戈姆齐，你还是稍微学学什么叫体贴比较好。」
「啊啊，抱歉。我才想起前辈也是位女士」
对于戈姆齐粗神经的问题，少女不开心了起来。
察觉到失言的戈姆齐，赶紧转变了话题。
「说起来艾伦侦察兵阁下，你说他不愿意借出衣服的理由不仅如此是怎么回事？」
「这个啊，其实道理很简单。我们现在都满身泥泞，对吧？」
「原来如此，是因为罗德里也想换一身干净的衣服吗」
「不。我们倒是不介意穿着沾满泥巴的军服……」
艾伦说到一半，意义深长地看了一眼罗德里。
「在夜店里买春的时候，经常有人因为浑身泥巴而被拒绝接待呢」
「啊ー」
「那家伙是打算逃回首都之后，就去逛那种店吧。但是替换的衣服却被要走，所以才这么不情不愿吧」
「……哦？」
听完艾伦的解说的少女，眯着眼盯着罗德里。
另一边，罗德里却没有心虚的样子，反而强势的展开反击。
「这是我期待了好久的战后娱乐，你有意见吗，小不点」
「没有哦？我只是在想，在这种生死关头，你还真是优哉游哉呢？」
「对吧？这种豁达的地方正是我的优点，哈哈哈」
「……哼」
「什么呀，我不都借给你了吗」
心情越发糟糕的托丽，与毫不畏惧不断煽动她的罗德里。
这样下去不会演变成吵架吗——戈姆齐不禁担心起来。
「怎么样，这俩小家伙关系挺好的吧？」
「关系好、吗?」
「别看那两人现在这样，一开始的时候可要命了。和同伴一句话都不肯说，只是把自己一直关在壳里」
侦察兵艾伦，一脸怀念地说道。
「要是一直维持那种状态，大概活不过一个月吧。但是中途就像换了个人一样，突然积极起来，经常和大家交流了」
「嗯，确实，前辈有种不喜欢和人说话的感觉」
「不过，成为变化契机的家伙，是个超好女色的花花公子。罗德里也因此深受影响，那方面松了根弦。」
「啊这」
无言瞪视过去的托丽，与对此稍稍感到不好意思的罗德里。
这两人的欢喜剧无论看多久，都总让人看不厌。
「总之，罗德里的本性是很认真的。一本正经地想成为花花公子，某种意义上反而挺滑稽的」
「那确实挺滑稽的。因为花花公子不是努力成为的，而是放纵出来的」
「毕竟罗德里也还年轻呀。是不想万一兽欲暴走，伤害到睡在旁边的小妹妹吧」
再看过去，发现罗德里开始不断啪嚓啪嚓弹着托丽的额头来驱赶她了。
少女的视线也变得越发寒冷。
「所以说关系不错吧？」
「总感觉像一对兄妹一样」
「是呀」
这是发生在从马修戴尔撤退，向维因前进的途中。
士兵之间，转瞬即逝的小小日常。